if it really interests you. But right now I want to talk about our schnaps what you knocked over.’
Huhn breathed deeply and carefully, right down to the bottom of his lungs. And then he breathed out again, with a prolonged whistling sound. Doubtless, in all his seven years of Army service, he had never had a parallel experience. We knew that he had just come from the harsh military camp of Heuberg. Certainly if anyone there had dared to address him as Tiny had just done, he would have shot them out of hand. From the way he kept twitching at his holster, I guessed that he had half a mind to shoot Tiny out of hand. But it was not so easy to get away with it, in front of so many witnesses. A silence had come upon us, and we were all leaning forward, craning our necks for a first-hand view of the affair.
Tiny stood his ground, the sausage still absurdly clenched in his huge paw.
‘You knocked over our schnaps,’ he repeated, obstinately. The least you could have done was apologize, I should’ve thought.’
Huhn opened his mouth. It remained open for several seconds. Then his Adam’s apple bobbed up and down a few times and he closed it again without a word. In its way, the whole scene was quite ludicrous. Even if he hauled Tiny before a court martial, they would almost certainly never believe a word of the indictment. Yet something had to be done. An Oberfeldwebel couldn’t allow a cretinous great oaf of a Stabsgefreiter to stand there insulting him and get away with it.
Tiny jabbed his sausage into Huhn’s chest.
‘Look at it this way,’ he suggested. ‘We’ve been carting that stuff around with us for days now. It’s been everywhere with us. And not a drop wasted, until you came along with your clumsy bleeding boots and went bashing into it. And not so much as a by your leave or a word of apology!’ He shook his head. ‘I don’t know what you’re complaining about, I’m sure. Seems to me it’s us what ought to be complaining, not you. Here we are, minding our own business, brewing up our schnaps—’
Huhn brushed the sausage to one side and took a step towards Tiny, his hand clutching the butt of his automatic.
‘All right, that’ll do! That’s quite enough of that! I’m a patient man, but I’ve had as much as I can take . . . What’s your name? You’ve asked for trouble, and believe me I’m going to see that you get it!’
He pulled out a notebook and pencil and waited expectantly, Tiny just raised two fingers in an unmistakable sign.
‘Get knotted! Your threats don’t mean a damn thing out here. You’re at the front now, remember? And we’re the boys that have survived . . . And you know why we’ve survived? Because we know how to look after ourselves, that’s why . . . And I’m not at all sure that I can say the same for you. In fact, I got a very funny feeling that you ain’t going to see out this particular spell of duty . . . You need a very strong head to survive out here, and I just don’t think you got it . . .’
God knows what would have happened next if Lt. Ohlsen hadn’t intervened and spoilt the fun. It was just getting to the really interesting part when he walked up to Tiny and jerked his thumb over his shoulder.
‘Get lost, Creutzfeldt. At the double, if you don’t want to end up under arrest.’
‘Yes, sir!’
Tiny gave a quick salute, smacked his heels sharply together and left the scene of combat. He came slowly back to the rest of us.
‘I’m going to get that bastard one of these days!’
‘I told you,’ said Heide. ‘I told you we’d have trouble with him.’
‘Don’t you worry.’ Tiny nodded significantly and closed one eye. ‘I got his number. It’s only a matter of time—’
‘For God’s sake!’ burst out the Old Man. ‘You’re going to find yourself in real trouble one of these days if you keep bumping off every NCO you take a dislike to.’
Tiny opened his mouth to reply, but before he could do so there was a wild cry of